Buy-to-let landlords in Wales who offer free accommodation in return for sex could lose their operating licences, according to plans being...