A number of buy-to-let landlords have been left thousands of pounds out of pocket after a letting agent in Edinburgh went...